Автомобильное зеркало с регистратором

Гонка продолжается: Разработчики The Crew 2 рассказали о плане по поддержке игры
Гонка продолжается: Разработчики The Crew 2 рассказали о плане по поддержке игры

Распродажа игр от Tripwire Interactive в Steam
Распродажа игр от Tripwire Interactive в Steam

PUBG Mobile заработала $500 млн за два месяца - общая выручка игры превысила $3,5 млрд
PUBG Mobile заработала $500 млн за два месяца - общая выручка игры превысила $3,5 млрд

Gamereactor: Sony оказалась шокирована ценой консолей от Microsoft и раздумывает снизить цену PS5
Gamereactor: Sony оказалась шокирована ценой консолей от Microsoft и раздумывает снизить цену PS5

Serious Sam 4 работает на Windows 7, но разработчики не рекомендуют эту операционную систему
Serious Sam 4 работает на Windows 7, но разработчики не рекомендуют эту операционную систему

Sega против Nintendo - премьера документального фильма Console Wars состоится в сентябре
Sega против Nintendo - премьера документального фильма Console Wars состоится в сентябре

MSI зарегистрировала 29 видеокарт Nvidia Ampere в Евразийской экономической комиссии (ЕЭК)
MSI зарегистрировала 29 видеокарт Nvidia Ampere в Евразийской экономической комиссии (ЕЭК)

NieR Replicant, NieR Re[in]carnation и NieR: Automata посетят TGS 2020
NieR Replicant, NieR Re[in]carnation и NieR: Automata посетят TGS 2020

"Бесплатное обновление до PS5". Новая этикетка на коробках для PS4-дисков

Ori and the Will of the Wisps вышла на Nintendo Switch
Ori and the Will of the Wisps вышла на Nintendo Switch

Главная » Статьи » Новости игровой индустрии

Локализаторы Yakuza: Like a Dragon добавили забавную пасхалку, которую придумал фанат

Локализаторы Yakuza: Like a Dragon добавили забавную пасхалку, которую придумал фанат

 

Сообщество поклонников серии криминальных боевиков Yakuza известно своей преданностью любимой франшизе и ярким творчеством, которое нередко превращается в настоящие интернет-мемы. В свою очередь компания SEGA с теплотой относится к фанатским творениям, идеям и предложениям, и часто подыгрывает пользователям. И именно такой случай мы наблюдаем сейчас с английским релизом Yakuza: Like a Dragon - последнего выпуска долгоиграющей бандитской саги.

Забавная ситуация началась с того, что Twitter-пользователь Джон Риккиарди в шутку указал, что заглавные буквы меню действий в Yakuza: Like a Dragon могут сложиться в слово SEGA при условии, если функцию "More" поменять на что-то другое, например "Extra" или "Etc".

Не прошло много времени, как забавную идею увидел Скотт Стрикхарт, продюсер отдела локализаций в SEGA, который прокомментировал запись несколько неоднозначным образом. В итоге выяснилось, что задумка ему настолько понравилась, что он и его команда действительно поспешно поменяли эту часть перевода, заменив "More" на "Etc", и в конечном счете собрав по буквам название "SEGA".

Обрадованный таким положением дел Рикккиарди заявил, что "миссия выполнена", и похвалил команду переводчиков, готовых прислушаться к пожеланиям фанатов даже на столь позднем этапе работы. Чуть позже Kotaku запросил у поклонника комментарий, и тот вновь выразил уважение локализаторам и их открытости к диалогу.

"Я просто рад, что им идея понравилась настолько, что они ее действительно реализовали. Я понимаю, каково это предлагать что-то на последних этапах работы, иногда результат оказывается хорошим, иногда нет, но если речь идет о команде переводчиков, которые действительно любят проект, над которым трудятся, то все обязательно получится. Я люблю SEGA, люблю Yakuza, поэтому очень здорово оставить в игре свой незначительный след. Спасибо Скотту и его людям за то, что сделали это возможным!", - сообщил растроганный фанат.

Индустрия

Создатель Yakuza остался в восторге от Ghost of Tsushima

Совсем недавно состоялся релиз самурайского боевика Ghost of Tsushima, созданного силами коллектива Sucker Punch Productions. Проект был достаточно тепло принят как профильной прессой, так и обычными пользователями, и при этом уже успел установить впечатляющие рекорды по продажам.

Любопытно, что на запуске игра столкнулась с несколько нетипичной критикой - "Призрака" ругали некоторые представители западного игрового сообщества, обвиняя разработчиков в том, что они изобразили традиционную японскую культуру не самым подобающим образом, делая акценты на неправильных вещах и утверждая, что проекты об Азии должны создаваться исключительно азиатскими коллективами.

А вот позиция самих японцев в этом вопросе оказалась полностью противоположной - жителям Страны восходящего солнца Ghost of Tsushima пришлась очень по нраву, проект активно раскупают во всех магазинах страны, а вопросы корректной репрезентации культурного колорита либо не поднимаются вообще, либо наоборот окружены преимущественно положительными отзывами.

Одним из деятелей индустрии, кого Ghost of Tsushima искренне порадовала в отношении подачи Японии, ее истории, культуры и быта в игровом формате, оказался Тосихиро Нагоси - ветеран компании SEGA и человек, которого часто называют отцом серии криминальных боевиков Yakuza. В рамках ежемесячного подкаста SegaNama Нагоси, отвечая на вопрос поклонника, признался, что крайне рад тому факту, что западная студия смогла настолько тонко передать дух его страны в своем художественном произведении.

Он назвал эксклюзив PS4 уникальным и констатировал, что японцы ничего подобного не создавали.

"Мы однозначно им проиграли. Такая игра должна быть создана самими японцами. С другой стороны, я знаю, что Sucker Punch потратила огромное количество сил, чтобы собрать для своей разработки всю необходимую информацию. Нельзя забывать и про визуальный режим, вдохновленный фильмами Акиры Куросавы, благодаря которому у разработчиков получилось передать художественные приемы, знакомые по его лентам. Именно такие произведения, созданные не японцами, заставляют задуматься, что в них больше японского, чем в нас самих. Это просто невероятно. Бытует мнение, словно люди на Западе не могут понимать определенные особенности нашей страны, но эта игра является очевидным доказательством того, насколько подобные взгляды ошибочны", - отметил Тосихиро Нагоси.

Отдельно Нагоси выделил главного героя приключения, Дзина Сакая, персонажа с самой заурядной и мало чем выделяющийся внешностью. Ветеран SEGA рад, что авторы из Sucker Punch остались верны сеттингу и попытались изобразить столь живой и аутентичный образ.

"Уверен, что если бы концепт-арт с этим персонажем показали бы в какой-нибудь японской студии, то его бы сразу отправили в помойку", - шутливо подметил Нагоси, указывая на привычку японских разработчиков создавать "идеализированные визуальные образы".

Консоли

Индустрия

 

Фото 2: Локализаторы Yakuza: Like a Dragon добавили забавную пасхалку, которую придумал фанат

 

Источник: http://chit-portal.ru

Поделитесь с друзьями :)


Категория: Новости игровой индустрии | Добавил: Admin (19.08.2020)
Просмотров: 27 | Теги: сообщения, компании, интернет, игры, Разработчики, действия, творчество, Страна, теплотрасс, Бандиты, англия, известность | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Свежие публикации:

[19.09.2020][Новости игровой индустрии]
Гонка продолжается: Разработчики The Crew 2 рассказали о плане по поддержке игры
[19.09.2020][Новости игровой индустрии]
Распродажа игр от Tripwire Interactive в Steam
[19.09.2020][Новости игровой индустрии]
PUBG Mobile заработала $500 млн за два месяца - общая выручка игры превысила $3,5 млрд
[19.09.2020][Новости игровой индустрии]
Gamereactor: Sony оказалась шокирована ценой консолей от Microsoft и раздумывает снизить цену PS5
[19.09.2020][Новости игровой индустрии]
Serious Sam 4 работает на Windows 7, но разработчики не рекомендуют эту операционную систему
[19.09.2020][Новости игровой индустрии]
Sega против Nintendo - премьера документального фильма Console Wars состоится в сентябре
[19.09.2020][Новости игровой индустрии]
MSI зарегистрировала 29 видеокарт Nvidia Ampere в Евразийской экономической комиссии (ЕЭК)
[19.09.2020][Новости игровой индустрии]
NieR Replicant, NieR Re[in]carnation и NieR: Automata посетят TGS 2020
[19.09.2020][Новости игровой индустрии]
"Бесплатное обновление до PS5". Новая этикетка на коробках для PS4-дисков
[19.09.2020][Новости игровой индустрии]
Ori and the Will of the Wisps вышла на Nintendo Switch
[19.09.2020][Новости игровой индустрии]
Nvidia показала результаты тестов RTX 3090 в 8K разрешении
[11.09.2020][Интересные статьи]
Что такое видео хостинг
[10.09.2020][Новости игровой индустрии]
Анонсирован новый боец Annie для файтинга Skullgirls 2nd Encore
[10.09.2020][Новости игровой индустрии]
HP полагает, что твердотельные накопители типоразмера 2,5 дюйма с интерфейсом SATA все еще востребованы
[10.09.2020][Новости игровой индустрии]
Nintendo прокомментировала разработку The Legend of Zelda: Breath of the Wild 2
 

[ Добавить новость ]   


Warframe: Ninjas Play Free

Сувениры и девайсы для геймеров
Как изменить шрифт в CS:GO
Как изменить шрифт в CS:GO

Стандартный режим игры CS:GO
Стандартный режим игры CS:GO

РС и консоль в одном корпусе - устройство Big O от Origin PC за 2,5 тысячи долларов
РС и консоль в одном корпусе - устройство Big O от Origin PC за 2,5 тысячи долларов

Цены на игровые мониторы снижаются из за прихода на рынок новых брендов из Китая
Цены на игровые мониторы снижаются из за прихода на рынок новых брендов из Китая

10 самых ожидаемых игр E3 2019 (не анонсированные)
10 самых ожидаемых игр E3 2019 (не анонсированные)

Как отпраздновать восемнадцатилетние девушке
Как отпраздновать восемнадцатилетние девушке